TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
coup frappé en flèche [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- line drive
1, fiche 1, Anglais, line%20drive
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clothesline 2, fiche 1, Anglais, clothesline
correct, voir observation
- liner 3, fiche 1, Anglais, liner
correct, voir observation, nom
- frozen rope 3, fiche 1, Anglais, frozen%20rope
correct, voir observation
- blue dart 2, fiche 1, Anglais, blue%20dart
correct, voir observation
- screamer 2, fiche 1, Anglais, screamer
correct, voir observation
- rope 2, fiche 1, Anglais, rope
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught. 2, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
clotheline: A low and very straight "line drive". 4, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball. 4, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes. 2, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline. 4, fiche 1, Anglais, - line%20drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup frappé en flèche
1, fiche 1, Français, coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup en flèche 2, fiche 1, Français, coup%20en%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin
- flèche 1, fiche 1, Français, fl%C3%A8che
correct, nom féminin
- balle en flèche 3, fiche 1, Français, balle%20en%20fl%C3%A8che
voir observation, nom féminin, Europe
- coup en long 4, fiche 1, Français, coup%20en%20long
voir observation, nom masculin, rare
- line drive 3, fiche 1, Français, line%20drive
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d'atteinte des joueurs d'avant-champ. 3, fiche 1, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coup en long : D'emploi rare par rapport à l'utilisation de «coup (frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada. 4, fiche 1, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À «balle en flèche», il manque le sens d'être une balle frappée et non une balle lancée. 3, fiche 1, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :